1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,527 --> 00:01:27,988
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

4
00:03:10,966 --> 00:03:12,467
(تشویق خفه شده)

5
00:03:19,850 --> 00:03:21,184
(آژیر ناله)

6
00:03:24,021 --> 00:03:25,856
(گفتگوی نامشخص)

7
00:03:35,741 --> 00:03:37,659
سخنگو: خانم ها و آقایان مطبوعاتی...

8
00:03:37,659 --> 00:03:39,661
مرد: از راه دور! بیا پایین

9
00:03:39,661 --> 00:03:41,079
به دیگری استراحت بدهید

10
00:03:41,621 --> 00:03:42,956
سخنگو: به من داده شده است

11
00:03:43,665 --> 00:03:45,709
با اطلاعات پس زمینه زیر

12
00:03:46,376 --> 00:03:49,546
آقای شین و خانم چویی هر دو اتباع کره جنوبی هستند

13
00:03:49,838 --> 00:03:50,839
و متاهل هستند.

14
00:03:51,298 --> 00:03:53,633
آقای شین کارگردان سرشناسی بود

15
00:03:53,633 --> 00:03:55,635
و خانم چوی بازیگر معروف

16
00:03:56,303 --> 00:03:58,388
در صنعت فیلم کره جنوبی

17
00:03:59,180 --> 00:04:02,517
حدود هشت سال پیش، خانم چوی در کره شمالی ظاهر شد

18
00:04:02,976 --> 00:04:04,561
پس از حضور در هنگ کنگ

19
00:04:05,520 --> 00:04:08,523
پس از آن، آقای شین به هنگ کنگ سفر کرد

20
00:04:08,523 --> 00:04:10,400
و بعداً در کره شمالی ظاهر شد.

21
00:04:10,901 --> 00:04:13,445
کنفرانس امروز بنا به درخواست برگزار می شود

22
00:04:13,445 --> 00:04:15,572
از آقای شین و خانم چوی.

23
00:04:16,615 --> 00:04:19,534
زوج شین بیانیه افتتاحیه خواهند داشت

24
00:04:19,534 --> 00:04:22,746
بعد از اینکه کارم تموم شد...

25
00:06:03,513 --> 00:06:04,598
(میخندد)

26
00:06:05,390 --> 00:06:07,392
(حرف زدن نامشخص)

27
00:06:18,945 --> 00:06:20,113
(تشویق)

28
00:06:24,451 --> 00:06:25,494
(کلیک شاتر دوربین)

29
00:07:28,598 --> 00:07:30,267
(تشویق)

30
00:07:50,412 --> 00:07:53,123
راوی: رهبری کره توسط کیم جونگ ایل.

31
00:07:59,921 --> 00:08:02,591
کوه پکتو، کوهی که به صدا در می آید

32
00:08:02,591 --> 00:08:04,634
با تاریخ انقلاب کره،

33
00:08:05,010 --> 00:08:07,679
حامل تاریخ بزرگ رهبری کره است

34
00:08:07,679 --> 00:08:09,306
نوشته کیم جونگ ایل

35
00:08:14,561 --> 00:08:17,814
به ارث بردن ویژگی های رئیس جمهور کیم ایل سونگ،

36
00:08:17,814 --> 00:08:19,608
قهرمان بی همتای کره،

37
00:08:19,899 --> 00:08:21,318
و کیم جونگ سوک،

38
00:08:21,568 --> 00:08:24,362
یک زن قهرمان انقلاب ضد ژاپنی،

39
00:08:24,904 --> 00:08:27,532
کیم جونگ ایل انقلاب کره را رهبری کرده است

40
00:08:27,532 --> 00:08:29,034
برای چندین دهه

41
00:08:34,289 --> 00:08:36,165
در اواسط دهه 1960،

42
00:08:36,165 --> 00:08:39,501
زمانی که اوضاع در کره و جهان پیچیده بود،

43
00:08:40,169 --> 00:08:41,921
کیم جونگ ایل شروع به کار کرد

44
00:08:41,921 --> 00:08:44,633
در کمیته مرکزی حزب کارگران کره،

45
00:08:44,633 --> 00:08:47,344
ستاد کل انقلاب کره

46
00:08:47,927 --> 00:08:51,598
هر زمان که امپریالیست های آمریکا به بالادستی متوسل شدند

47
00:08:51,598 --> 00:08:53,016
در رابطه با کره،

48
00:08:53,391 --> 00:08:55,894
او آنها را شرمنده می کرد و حکمت را نشان می داد

49
00:08:55,894 --> 00:08:58,355
و شجاعت یک فرمانده با اراده آهنین.

50
00:09:04,027 --> 00:09:05,779
(تشویق)

51
00:09:08,490 --> 00:09:10,825
(تشویق کردن)

52
00:09:35,809 --> 00:09:40,146
در دهه 1960 کار می کردم

53
00:09:40,647 --> 00:09:44,401
در یک سازمان اطلاعاتی نظامی در کره جنوبی.

54
00:09:45,902 --> 00:09:50,949
اما من هیچ ارتباطی با تجارت فیلم نداشتم.

55
00:09:51,616 --> 00:09:54,411
من فقط در بین تماشاگران بودم.

56
00:09:56,788 --> 00:10:01,793
کار من بازجویی از فراریان کره شمالی بود

57
00:10:02,377 --> 00:10:05,547
و عوامل جاسوسی کره شمالی را دستگیر کنند.

58
00:10:06,089 --> 00:10:07,590
(تشویق کردن)

59
00:10:10,510 --> 00:10:14,973
در دهه 1970، حزب کارگران کره شمالی

60
00:10:14,973 --> 00:10:20,270
کیم جونگ ایل را به عنوان وارث ظاهری پدرش شناخت.

61
00:10:23,481 --> 00:10:27,318
بنابراین او شروع به ایجاد پایگاه قدرت خود کرد.

62
00:10:29,654 --> 00:10:34,242
در آن دوره جنگ قدرت بسیار شدیدی در گرفت.

63
00:10:34,784 --> 00:10:37,746
برای محافظت از قدرت کیم جونگ ایل

64
00:10:38,830 --> 00:10:41,458
و جانشینی او به قدرت پس از پدرش.

65
00:10:45,044 --> 00:10:47,630
بسیاری از مردم کشته و پاکسازی شدند.

66
00:10:48,590 --> 00:10:50,258
(تشویق کردن)

67
00:10:59,726 --> 00:11:01,811
همه آنها شستشوی مغزی شده اند.

68
00:11:02,729 --> 00:11:04,731
همه آنها شستشوی مغزی شده اند.

69
00:11:05,064 --> 00:11:07,525
اما کار بازجو این است که او را بشکند.

70
00:11:08,735 --> 00:11:12,113
برای اینکه او داستان واقعی، حقایق واقعی را بفهمد،

71
00:11:12,489 --> 00:11:13,698
از آنچه در حال وقوع است

72
00:11:23,875 --> 00:11:27,212
♪ (مرد به زبان کره ای می خواند) ♪

73
00:11:58,076 --> 00:11:59,118
(میخندد)

74
00:13:06,477 --> 00:13:07,729
(فریاد زدن)

75
00:14:09,999 --> 00:14:12,835
مصاحبه کننده: آیا می توانید آنچه را که در نوارها شنیده اید توصیف کنید؟

76
00:14:13,252 --> 00:14:16,172
زیرا قبلاً به ما گفته بودید که شنیده اید

77
00:14:16,422 --> 00:14:18,716
صدای کیم جونگ ایل، و افراد کمی دارند.

78
00:14:18,716 --> 00:14:19,884
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

79
00:14:20,259 --> 00:14:21,844
مصاحبه کننده: می دانم که نمی توانید توضیح دهید که چگونه آن را شنیدید،

80
00:14:22,220 --> 00:14:24,681
اما آیا می توانید توضیح دهید که می دانستید آنها واقعی هستند؟

81
00:14:25,139 --> 00:14:26,432
و اینکه این واقعا کیم جونگ ایل بود؟

82
00:14:26,766 --> 00:14:28,393
من نمی توانم شرایط را به شما بگویم.

83
00:14:28,393 --> 00:14:29,560
مصاحبه کننده: بله، البته.

84
00:14:29,560 --> 00:14:32,063
باشه، بیا... شروع کنیم. باشه

85
00:14:32,522 --> 00:14:34,649
من به پنج نوار اشاره کردم

86
00:14:35,400 --> 00:14:38,736
که به مقامات کره جنوبی منتشر شد

87
00:14:39,112 --> 00:14:41,531
و من صدای کیم جونگ ایل را شناختم.

88
00:14:42,740 --> 00:14:45,868
(تداخل خش دار روی نوار)

89
00:14:47,328 --> 00:14:52,709
کیم جونگ ایل: (در نوار کره ای صحبت می کند)

90
00:16:03,780 --> 00:16:06,908
(سخنرانی نامشخص کیم جونگ ایل روی ضبط صوت)

91
00:16:25,885 --> 00:16:26,969
چوی: باشه.

92
00:16:41,025 --> 00:16:42,068
مم

93
00:17:27,530 --> 00:17:28,698
(سوت قطار می‌زند)

94
00:18:10,406 --> 00:18:12,325
(نالیدن)

95
00:19:27,525 --> 00:19:29,026
(حرف زدن نامشخص)

96
00:21:20,221 --> 00:21:21,680
Iain T.A. هال: ما یک تماس تلفنی دریافت کردیم،

97
00:21:21,972 --> 00:21:23,182
از هتل فوراما،

98
00:21:23,808 --> 00:21:26,852
که یکی از مهمانان آنها بدون پرداخت هزینه از هتل خارج شده است،

99
00:21:27,228 --> 00:21:29,605
در شرایطی که با آن ناآشنا بودند.

100
00:21:32,024 --> 00:21:33,192
فکر کنم یکشنبه بود

101
00:21:33,526 --> 00:21:35,569
تازه در حال ترک شیفت خاص من است.

102
00:21:35,903 --> 00:21:38,197
و از آنجا که هنگ کنگ مکان بسیار بزرگی است

103
00:21:38,197 --> 00:21:39,407
با این همه آدم،

104
00:21:39,824 --> 00:21:42,660
همان طور که می توانید تصور کنید، افراد گمشده، پرونده های افراد گمشده،

105
00:21:42,660 --> 00:21:44,245
بسیار مکرر اتفاق می افتد

106
00:21:44,537 --> 00:21:46,956
اما چون این پرونده مربوط به یک تبعه خارجی بود،

107
00:21:46,956 --> 00:21:50,418
یعنی یک فرد محلی هنگ کنگی نیست،

108
00:21:50,418 --> 00:21:52,086
ما باید توجه خاصی می کردیم.

109
00:22:06,225 --> 00:22:08,602
وقتی به هتل رسیدیم همه چیز سر جای خودش بود.

110
00:22:11,564 --> 00:22:14,984
تمام چمدان ها، وسایل شخصی اش.

111
00:22:16,569 --> 00:22:18,988
حمام تمام لوازم آرایشی مورد انتظار را داشت

112
00:22:18,988 --> 00:22:20,614
از کسی که اونجا میمونه

113
00:22:20,614 --> 00:22:22,908
و قصد نداشت با عجله برود.

114
00:22:24,785 --> 00:22:27,079
بنابراین ما به زودی متوجه شدیم که در اینجا به چیزی رسیده ایم

115
00:22:27,079 --> 00:22:28,956
که فقط یک گمشده نبود

116
00:22:30,791 --> 00:22:32,251
چرا او به هنگ کنگ آمده است؟

117
00:22:32,501 --> 00:22:34,336
چه کسی از او پرسید؟ چرا او آنجا بود؟

118
00:22:34,712 --> 00:22:37,840
و چرا او به طور مرموزی ناپدید شده بود،

119
00:22:38,174 --> 00:22:40,634
همانطور که به نظر می رسد، از روی زمین بدون هیچ اثری؟

120
00:23:17,630 --> 00:23:19,423
یی: چوی طلاق گرفته بود...

121
00:23:21,467 --> 00:23:23,761
با بدهی کلان بانکی

122
00:23:27,181 --> 00:23:31,393
یک خانم کره ای به چوی یون هی نزدیک شد،

123
00:23:31,977 --> 00:23:37,316
و او گفت: "خب، ما یک فرد بسیار ثروتمند در هنگ کنگ داریم.

124
00:23:38,317 --> 00:23:40,402
او همچنین در تجارت فیلم است."

125
00:23:42,488 --> 00:23:44,573
نام او لی سانگ هی بود.

126
00:23:46,283 --> 00:23:49,245
در آن زمان، دولت کره جنوبی نمی دانست،

127
00:23:49,662 --> 00:23:51,956
چویی نمی دانست، من نمی دانستم...

128
00:23:51,956 --> 00:23:55,876
هیچ کس نمی دانست که او یک مامور کره شمالی است.

129
00:27:22,875 --> 00:27:24,626
(بوق کشتی می زند)

130
00:27:36,346 --> 00:27:37,514
(کلیک شاتر دوربین)

131
00:29:46,351 --> 00:29:48,687
سالن: در 30 فوریه 1978،

132
00:29:49,187 --> 00:29:52,190
ما آپارتمان لی سانگ هی در کوئینز رود شرق را جستجو کردیم.

133
00:29:53,191 --> 00:29:54,902
چیزی که ما پیدا کردیم کاملا فاش کننده بود.

134
00:29:56,612 --> 00:29:59,323
یک بلیط هواپیمای استفاده شده کره شمالی.

135
00:30:01,199 --> 00:30:04,328
و همچنین فیلمنامه ای به نام کشتی برده زن،

136
00:30:05,579 --> 00:30:07,664
که یکی از فیلمنامه های شین بود.

137
00:30:12,628 --> 00:30:14,504
اولین باری که شین رو دیدم یادمه.

138
00:30:15,255 --> 00:30:16,965
چیزی کاملاً متمایز در مورد او وجود داشت.

139
00:30:17,466 --> 00:30:20,677
او کمی تندرو، خوش قیافه و بسیار با اعتماد به نفس بود.

140
00:30:23,555 --> 00:30:26,183
بیان غریزه دشوار است،

141
00:30:27,142 --> 00:30:29,478
اما ما احساس کردیم چیزی در مورد شین وجود دارد

142
00:30:29,478 --> 00:30:31,605
که با ما راحت نمی نشست

143
00:30:33,273 --> 00:30:35,400
پاسخ های او تا حدودی متناقض بود،

144
00:30:36,777 --> 00:30:38,570
و به نظر می رسید که بسیار گریزان است.

145
00:30:40,155 --> 00:30:42,574
او کاملاً واضح بود که با آن کاری ندارد،

146
00:30:42,950 --> 00:30:44,868
اما می خواست از حفاظت پلیس برخوردار باشد.

147
00:30:46,745 --> 00:30:50,749
او احساس می کرد که چوی توسط کره شمالی ربوده شده است.

148
00:30:53,085 --> 00:30:55,003
واضح است که او کاملاً نگران بود

149
00:30:55,003 --> 00:30:56,505
در مورد اتفاقی که قرار بود برایش بیفتد

150
00:31:00,425 --> 00:31:03,011
یی: داستان های مختلف زیادی پخش شد.

151
00:31:04,054 --> 00:31:05,305
گمانه زنی ها

152
00:31:10,602 --> 00:31:13,480
شین با کیم کیو هوا تماس گرفت.

153
00:31:15,190 --> 00:31:19,069
او دوست قدیمی و شریک تجاری شین بود.

154
00:31:24,825 --> 00:31:26,994
اما شین نمیدونست...

155
00:31:30,122 --> 00:31:33,000
او همچنین یک مامور کره شمالی بود.

156
00:33:42,587 --> 00:33:44,089
(پرژکتور می چرخد)

157
00:34:13,243 --> 00:34:15,370
♪ (موسیقی فیلم پخش می شود) ♪

158
00:34:49,654 --> 00:34:50,906
(فریاد زدن)

159
00:35:11,468 --> 00:35:12,677
(تیراندازی)

160
00:35:57,889 --> 00:35:59,724
Pierre Rissient: من برای جشنواره فیلم در هنگ کنگ بودم.

161
00:36:00,725 --> 00:36:03,353
و چون در مورد شین سانگ اوک شنیده بودم،

162
00:36:03,812 --> 00:36:06,189
می خواستم با او ملاقات کنم و چند فیلم او را ببینم.

163
00:36:09,234 --> 00:36:11,236
دقیقا یادم نیست چطور شد.

164
00:36:12,070 --> 00:36:15,573
یادم می آید که فهمیدم او در این هتل است،

165
00:36:15,573 --> 00:36:17,909
که از این که هتلی به این ارزانی بود تعجب کردم.

166
00:36:20,453 --> 00:36:22,539
معلوم بود که حالش خوب نبود.

167
00:36:23,665 --> 00:36:25,458
از سال 1974،

168
00:36:25,458 --> 00:36:29,254
دولت کره جنوبی تصمیم گرفت فعالیت های او را متوقف کند.

169
00:36:29,504 --> 00:36:31,506
او مجاز به ساختن فیلم نبود.

170
00:36:32,799 --> 00:36:34,926
او یک طرد شده در کره بود.

171
00:36:36,428 --> 00:36:38,513
او باید سعی می کرد جای دیگری کار پیدا کند.

172
00:37:58,802 --> 00:38:01,721
Rissient: گمان این بود که او مرده است.

173
00:38:03,014 --> 00:38:06,393
این ظن که می توانست توسط سیا کره کشته شود.

174
00:38:24,994 --> 00:38:25,995
(موتور قایق می چرخد)

175
00:38:50,061 --> 00:38:52,897
(کلیک های ضبط صوت)

176
00:38:56,151 --> 00:39:00,780
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

177
00:40:27,408 --> 00:40:29,994
♪ (خواندن اپرای کره ای) ♪

178
00:41:24,841 --> 00:41:26,384
♪ (اپرا ادامه دارد) ♪

179
00:41:30,680 --> 00:41:32,181
(تشویق)

180
00:42:34,327 --> 00:42:36,120
(کلیک های ضبط صوت)

181
00:42:38,373 --> 00:42:39,707
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

182
00:43:41,352 --> 00:43:43,771
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

183
00:44:19,891 --> 00:44:21,476
(چکش زدن)

184
00:44:27,398 --> 00:44:29,025
(سوت می زند)

185
00:45:08,940 --> 00:45:12,693
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

186
00:46:46,495 --> 00:46:48,456
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

187
00:47:57,733 --> 00:47:59,568
(نامفهوم)

188
00:49:40,961 --> 00:49:41,962
(آه می کشد)

189
00:51:41,957 --> 00:51:44,210
♪ (موسیقی فیلم پخش می شود) ♪

190
00:52:35,719 --> 00:52:36,720
(میخندد)

191
00:54:16,779 --> 00:54:19,281
(گفتگوی نامشخص)

192
00:54:33,921 --> 00:54:39,426
کیم جونگ ایل: (در نوار کره ای صحبت می کند)

193
00:55:52,833 --> 00:55:55,586
(نامفهوم)

194
00:56:16,732 --> 00:56:19,651
دیوید استراوب: کیم جونگ ایل دوران کودکی عجیبی داشت.

195
00:56:21,904 --> 00:56:25,741
او به وضوح یک رهبر افتضاح و یک فرد افتضاح بود،

196
00:56:26,283 --> 00:56:27,743
به عنوان یک بزرگسال

197
00:56:28,160 --> 00:56:31,371
اما باید کمی نسبت به این پسر احساس همدردی کرد،

198
00:56:31,371 --> 00:56:34,124
نمی تواند مانند یک کودکی عادی زندگی کند.

199
00:56:36,418 --> 00:56:38,003
ظاهراً تصمیم گرفته شده است

200
00:56:38,003 --> 00:56:41,048
که کیم جونگ ایل نمی توانست با بچه های دیگر بازی کند.

201
00:56:41,715 --> 00:56:45,427
بنابراین او فقط تعداد کمی همبازی داشت.

202
00:56:45,719 --> 00:56:49,348
او را در خانه ای بزرگ قرار دادند تا زندگی کند،

203
00:56:49,640 --> 00:56:53,310
یک اتاق بزرگ پر از اسباب بازی به او داده شد.

204
00:56:53,602 --> 00:56:55,395
(تشویق)

205
00:56:56,313 --> 00:56:59,900
بدون شک این گونه بزرگ شدن باید کمک کرده باشد

206
00:57:00,234 --> 00:57:04,905
به شخصیت بسیار عجیبی که کیم جونگ ایل ایجاد کرد.

207
00:57:08,283 --> 00:57:10,744
در اوایل دهه هفتاد،

208
00:57:10,994 --> 00:57:13,914
کیم ایل سونگ در حال آراستن پسرش کیم جونگ ایل بود

209
00:57:14,206 --> 00:57:15,290
برای جانشینی او

210
00:57:17,417 --> 00:57:19,378
(تشویق های خفه کننده)

211
00:57:22,798 --> 00:57:25,884
و با این حال، احترام مردم به کیم جونگ ایل

212
00:57:25,884 --> 00:57:29,054
خیلی کمتر از پدرش کیم ایل سونگ بود.

213
00:57:32,891 --> 00:57:35,769
کیم جونگ ایل بنیانگذار نبود، او پسر بود.

214
00:57:35,769 --> 00:57:37,271
او موقعیت خود را به ارث برد.

215
00:57:37,771 --> 00:57:40,190
او خیلی کوتاهتر از پدرش بود.

216
00:57:41,275 --> 00:57:42,693
(نامفهوم)

217
00:57:43,986 --> 00:57:45,862
و پدرش کاملاً صمیمی بود.

218
00:57:45,862 --> 00:57:47,698
او شبیه یک سیاستمدار بود.

219
00:57:49,866 --> 00:57:52,244
خندید، سیلی به شانه مردم زد.

220
00:57:59,376 --> 00:58:04,631
و کیم جونگ ایل به وضوح از جهاتی خودآگاه بود

221
00:58:04,631 --> 00:58:06,967
و می دانست که کاریزماتیک نیست.

222
00:58:07,217 --> 00:58:10,262
او درونگرا، خجالتی بود.

223
00:58:10,554 --> 00:58:13,807
او هرگز به طور علنی با مردم خود صحبت نکرد.

224
00:58:16,685 --> 00:58:19,354
کیم جونگ ایل خود را یک هنرمند می دانست.

225
00:58:22,149 --> 00:58:24,234
(نامفهوم)

226
00:58:26,069 --> 00:58:28,322
اما در اواخر دهه 1970،

227
00:58:28,322 --> 00:58:32,451
کیم جونگ ایل در واقع در اکثر موارد کشور را اداره می کرد.

228
00:58:32,951 --> 00:58:34,953
کیم ایل سونگ احتمالا حرف آخر را زد

229
00:58:35,245 --> 00:58:37,289
اما او از بسیاری جهات بسیار بود،

230
00:58:37,289 --> 00:58:38,707
پدربزرگ بازنشسته

231
00:58:39,082 --> 00:58:41,418
و من فکر نمی کنم که او از نزدیک تماشا می کرد

232
00:58:41,418 --> 00:58:42,794
کاری که کیم جونگ ایل انجام می داد

233
00:58:43,337 --> 00:58:45,422
♪ (موسیقی گروه بزرگ پخش می شود) ♪

234
00:59:00,937 --> 00:59:03,273
(نامفهوم)

235
00:59:39,393 --> 00:59:45,232
کیم جونگ ایل: (در نوار کره ای صحبت می کند)

236
00:59:57,869 --> 01:00:00,288
(آتش کانن)

237
01:00:00,872 --> 01:00:02,541
- (فریاد) - (انفجارها)

238
01:00:07,045 --> 01:00:08,714
(غرش)

239
01:00:09,881 --> 01:00:11,299
(انفجار)

240
01:00:12,676 --> 01:00:13,677
(انفجار)

241
01:02:10,836 --> 01:02:12,504
♪ (موسیقی فیلم پخش می شود) ♪

242
01:02:53,670 --> 01:02:56,673
♪ (به زبان کره ای می خواند) ♪

243
01:03:13,648 --> 01:03:16,693
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

244
01:03:16,693 --> 01:03:17,777
(خنده)

245
01:03:20,655 --> 01:03:22,032
کیم جونگ ایل: (در نوار کره ای صحبت می کند)

246
01:03:22,032 --> 01:03:23,199
(خنده)

247
01:03:23,199 --> 01:03:24,910
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

248
01:03:24,910 --> 01:03:27,954
کیم جونگ ایل: (در نوار کره ای صحبت می کند)

249
01:03:47,057 --> 01:03:50,185
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

250
01:03:50,185 --> 01:03:51,394
(کیم جونگ ایل می خندد)

251
01:04:05,700 --> 01:04:08,203
راوی: کره، سرزمین آرامش صبحگاهی.

252
01:04:18,004 --> 01:04:21,216
قله جونگ ایل در کوه پکتو اوج می گیرد.

253
01:04:22,175 --> 01:04:24,344
رهبر عزیز، رفیق کیم جونگ ایل به دنیا آمد

254
01:04:24,344 --> 01:04:28,306
در این خانه تاریخی در اردوگاه مخفی، زیر قله.

255
01:04:34,437 --> 01:04:36,648
کوه یک کوه اسرارآمیز است،

256
01:04:36,648 --> 01:04:38,024
جایی که شگفتی ها ساخته می شوند

257
01:04:38,858 --> 01:04:40,568
(آواز پرندگان)

258
01:05:29,492 --> 01:05:31,161
(تشویق خفه شده)

259
01:05:52,724 --> 01:05:54,934
(نامفهوم)

260
01:06:24,798 --> 01:06:25,799
(میخندد)

261
01:06:48,738 --> 01:06:51,116
(تشویق و تشویق)

262
01:07:02,460 --> 01:07:06,131
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

263
01:07:06,131 --> 01:07:07,507
(خنده)

264
01:07:16,933 --> 01:07:18,101
(کیم جونگ ایل می خندد)

265
01:07:18,101 --> 01:07:20,937
کیم جونگ ایل: (در نوار کره ای صحبت می کند)

266
01:07:25,817 --> 01:07:27,652
(تشویق خفه شده)

267
01:07:36,870 --> 01:07:39,330
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

268
01:07:55,471 --> 01:07:59,392
کیم جونگ ایل: (در نوار کره ای صحبت می کند)

269
01:08:09,152 --> 01:08:13,489
(زبان کره ای)

270
01:08:34,844 --> 01:08:35,929
(زبان کره ای)

271
01:08:38,848 --> 01:08:42,727
چوی:

272
01:09:01,246 --> 01:09:02,247
(چوی می خندد)

273
01:09:17,595 --> 01:09:20,306
(میخندد)

274
01:09:22,600 --> 01:09:25,435
کیم جونگ ایل: (در نوار کره ای صحبت می کند)

275
01:11:31,896 --> 01:11:34,107
Rissient: او در پراگ عکس می گرفت.

276
01:11:35,942 --> 01:11:37,318
این یک نوع حس بود.

277
01:11:38,861 --> 01:11:42,740
شین سانگ اوک در پراگ ظاهر شد،

278
01:11:42,740 --> 01:11:45,326
فیلمبرداری برای کره شمالی

279
01:11:47,620 --> 01:11:49,122
او پر از جاه طلبی بود...

280
01:11:50,415 --> 01:11:52,291
صحبت از استودیویی که داشت می ساخت،

281
01:11:52,708 --> 01:11:56,879
آوردن تجهیزات جدید برای ساختن فیلم،

282
01:11:56,879 --> 01:11:58,423
و تولید فیلم

283
01:11:58,423 --> 01:12:01,634
و من حدس می زنم که او به ...

284
01:12:02,552 --> 01:12:05,763
مردی که در دهه شصت بود، زمانی که بسیار موفق بود.

285
01:12:07,432 --> 01:12:08,808
او مطمئناً بسیار خوشحال بود.

286
01:12:09,725 --> 01:12:12,145
فکر کنم اهل کره باشی، نه؟

287
01:12:12,895 --> 01:12:14,730
من برای یه کاری اومدم اینجا

288
01:12:15,356 --> 01:12:16,399
خوش آمدید.

289
01:12:41,007 --> 01:12:42,884
(نامفهوم)

290
01:12:46,971 --> 01:12:48,598
درک مالکوم: آنها را با حدود

291
01:12:48,890 --> 01:12:50,766
حداقل 20 سنگین،

292
01:12:51,392 --> 01:12:53,227
آنها را جمع کردم...

293
01:12:53,603 --> 01:12:56,689
فکر می کردم افراد امنیتی کره شمالی هستند.

294
01:12:58,733 --> 01:13:01,402
قطعا از این افراد محافظت می کردند.

295
01:13:03,279 --> 01:13:05,740
همه در یک کت و شلوار. خیلی عجیب بود.

296
01:13:05,740 --> 01:13:09,452
همه آنها دقیقاً در یک لباس تیره بودند.

297
01:13:11,120 --> 01:13:14,749
نمی دانم... آنها به نظر دوستانه می آمدند.

298
01:13:16,501 --> 01:13:21,255
به نظر می رسید چیزی کمی عجیب در حال وقوع است.

299
01:13:25,218 --> 01:13:29,096
یی: آنها به جشنواره بین المللی فیلم برلین رفتند.

300
01:13:29,639 --> 01:13:33,559
و در آنجا با دوستان کره جنوبی آشنا شدند

301
01:13:34,059 --> 01:13:35,937
حضور در این جشنواره

302
01:13:37,188 --> 01:13:40,233
شین و چوی شانه بسیار سردی به آنها نشان دادند.

303
01:13:40,942 --> 01:13:44,070
"خوب، ما در کره شمالی خیلی خوب عمل می کنیم.

304
01:13:44,737 --> 01:13:48,866
شما حتی نمی توانید تصور کنید که حزب چقدر از ما حمایت می کند.

305
01:13:49,450 --> 01:13:52,286
ما آزادانه هر طور که می خواهیم فیلم می سازیم.

306
01:13:52,787 --> 01:13:55,039
ما در کره شمالی کاملاً خوب هستیم.

307
01:13:55,039 --> 01:13:57,375
هیچ کشوری در دنیا وجود ندارد

308
01:13:57,375 --> 01:13:59,669
بهتر از کره شمالی است که در تجارت فیلم باشد."

309
01:14:00,044 --> 01:14:02,547
نگهبانان امنیتی کره شمالی

310
01:14:03,172 --> 01:14:06,092
وقتی به پیونگ یانگ برگشتند، به کیم جونگ ایل گزارش دادند.

311
01:14:06,092 --> 01:14:09,011
"اوه، حالا، چیزی نگو.

312
01:14:10,471 --> 01:14:12,682
شین سانگ اوک و چوی یون هی

313
01:14:12,682 --> 01:14:15,518
کاملاً به کره شمالی وفادار هستند.

314
01:14:18,396 --> 01:14:22,149
آنها به کیم ایل سونگ و کیم جونگ ایل وفادار هستند."

315
01:14:23,484 --> 01:14:26,737
و آنها شروع به کسب اعتماد به نفس بیشتری کردند

316
01:14:26,737 --> 01:14:28,197
از این دو رهبر

317
01:14:28,906 --> 01:14:30,950
و آنها را بهتر درمان کردند.

318
01:14:32,785 --> 01:14:36,247
این آغاز شین و چوی بود

319
01:14:36,622 --> 01:14:41,043
شروع به فکر کردن در مورد فرار از کره شمالی.

320
01:15:20,875 --> 01:15:21,959
(میخندد)

321
01:16:33,823 --> 01:16:35,950
چوی: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

322
01:17:59,992 --> 01:18:01,577
(حرف زدن نامشخص)

323
01:18:15,633 --> 01:18:16,967
(سرود خواندن)

324
01:18:45,412 --> 01:18:48,082
شین سانگ اوک: (زبان کره ای روی نوار صحبت می کند)

325
01:19:43,095 --> 01:19:44,096
(کلیک نوار)

326
01:19:53,480 --> 01:19:54,732
استراوب: از حالت آبی،

327
01:19:54,732 --> 01:19:57,818
از یک خانم تلفنی دریافت کردم،

328
01:19:57,818 --> 01:20:00,195
گفت که او مرتبط است

329
01:20:00,195 --> 01:20:03,198
با شین سانگ اوک و چوی یون هی،

330
01:20:03,616 --> 01:20:05,826
و او نیاز داشت با من صحبت کند.

331
01:20:06,911 --> 01:20:10,456
پدرش هنگام سفر به اروپا با شین سانگ اوک آشنا شده بود.

332
01:20:11,165 --> 01:20:14,043
او گفت که شین از او خواسته است

333
01:20:14,043 --> 01:20:16,795
برای ارسال پیامی به دولت آمریکا،

334
01:20:17,463 --> 01:20:20,215
که شین تحت فشار نگهداری می شد،

335
01:20:20,466 --> 01:20:22,927
که او به کره شمالی فرار نکرده است،

336
01:20:23,218 --> 01:20:27,014
که می خواست فرار کند و به آمریکا بیاید.

337
01:20:29,350 --> 01:20:33,145
و ما یک کیسه داریم، پر از نوارهای ریز کاست

338
01:20:33,145 --> 01:20:34,688
همانطور که در آن روزها استفاده می کردیم.

339
01:20:36,190 --> 01:20:40,402
خب، در آن لحظه، تقریباً از روی صندلی پریدم

340
01:20:40,778 --> 01:20:45,157
و گفت: "نوار؟ شین در حال صحبت با کیم جونگ ایل؟"

341
01:20:45,950 --> 01:20:47,201
حالا، در آن زمان،

342
01:20:47,910 --> 01:20:50,579
هیچ کس تا به حال نشنیده بود که کیم جونگ ایل چیزی بگوید.

343
01:20:50,579 --> 01:20:53,207
نمی دانستیم صدایش چه شکلی است.

344
01:20:55,584 --> 01:20:57,878
همسر من اصالتاً کره ای است.

345
01:20:59,254 --> 01:21:01,256
فکر کردم مفید خواهد بود اگر او بتواند به من کمک کند

346
01:21:01,548 --> 01:21:03,217
به تعدادی از این نوارها گوش دهید،

347
01:21:03,217 --> 01:21:05,219
تا ببینیم آیا آنها معتبر هستند یا خیر.

348
01:21:06,595 --> 01:21:09,264
بنابراین، به دلایلی احمقانه، ما در رختخواب نشسته بودیم،

349
01:21:09,264 --> 01:21:13,852
و در واقع سرمان را با ملحفه پوشاندیم

350
01:21:13,852 --> 01:21:17,022
در حالی که ما مخفیانه به این نوارها گوش می دادیم.

351
01:21:17,898 --> 01:21:23,404
کیم جونگ ایل: (در نوار کره ای صحبت می کند)

352
01:23:30,322 --> 01:23:31,657
(صدای لاستیک ها)

353
01:24:03,605 --> 01:24:04,731
(زنگ تراموا به صدا در می آید)

354
01:25:01,997 --> 01:25:06,126
در 13 مارس، شین سانگ اوک،

355
01:25:06,835 --> 01:25:08,670
تهیه کننده سابق سینمای کره جنوبی،

356
01:25:08,962 --> 01:25:10,547
که در کره شمالی کار کرده است،

357
01:25:11,215 --> 01:25:13,050
و چوی یون هی،

358
01:25:13,508 --> 01:25:15,552
به دولت آمریکا نزدیک شد و درخواست کمک کرد.

359
01:25:16,178 --> 01:25:17,471
ما به آنها کمک کرده ایم،

360
01:25:17,930 --> 01:25:19,473
اما من نمی توانم چیزی بیشتر به شما بدهم.

361
01:25:22,934 --> 01:25:24,728
دین اس. رابینسون: در وین، ما انتظار داریم

362
01:25:24,728 --> 01:25:26,813
که هر فراری که قرار است وارد شود

363
01:25:26,813 --> 01:25:29,942
یا یک نظامی بلوک شرق است،

364
01:25:30,275 --> 01:25:33,028
یک افسر اطلاعاتی بلوک شرق یا یک دیپلمات.

365
01:25:35,072 --> 01:25:36,907
اهالی فیلم از کره شمالی...

366
01:25:38,032 --> 01:25:39,576
این جالب است یعنی...

367
01:25:40,202 --> 01:25:43,538
این چیزی نیست که اغلب در رادار می بینید.

368
01:25:43,538 --> 01:25:45,123
این چیزی نیست که شما انتظار دارید.

369
01:25:48,335 --> 01:25:50,170
آنها زمان قابل توجهی را صرف کردند،

370
01:25:50,420 --> 01:25:53,090
نشسته و با مقامات اطلاعاتی صحبت می کند

371
01:25:53,090 --> 01:25:57,094
در مورد تک تک جنبه های آن داستان

372
01:26:01,056 --> 01:26:04,809
این داستان می تواند خنده دار به نظر برسد،

373
01:26:04,809 --> 01:26:07,354
اگر ما از آن دسته افراد مشکوک بودیم.

374
01:26:08,480 --> 01:26:11,148
وقتی برای اولین بار شین و چویی را دیدم،

375
01:26:11,608 --> 01:26:15,988
آنها خیلی ناآرام بودند آنها خیلی راحت بودند.

376
01:26:17,781 --> 01:26:21,034
برخی از مردم گفتند که چوی واقعا ربوده شده است.

377
01:26:21,034 --> 01:26:25,038
اما شین ربوده نشد، او وارد کره شمالی شد.

378
01:26:25,497 --> 01:26:27,958
این یک داستان گسترده بود.

379
01:26:29,334 --> 01:26:32,087
Rissient: همه در کره جنوبی متقاعد شده بودند

380
01:26:33,046 --> 01:26:35,173
که با کمال میل رفته بود.

381
01:26:35,507 --> 01:26:37,050
برای هر معنایی که باشد،

382
01:26:37,050 --> 01:26:40,095
تک تک افراد در آن زمان چنین فکر می کردند.

383
01:26:41,221 --> 01:26:44,599
(صدای نامشخص کیم جونگ ایل روی نوار)

384
01:26:44,599 --> 01:26:49,438
در نوار، کیم جونگ ایل اعتراف کرد

385
01:26:49,980 --> 01:26:53,942
که باید شین و چویی را ربود

386
01:26:54,276 --> 01:26:55,861
به کره شمالی

387
01:26:55,861 --> 01:26:58,405
برای بهبود تجارت فیلم کره شمالی.

388
01:27:00,490 --> 01:27:03,285
کیم جونگ ایل: (در نوار کره ای صحبت می کند)

389
01:27:47,120 --> 01:27:49,706
حقیقت در مورد آدم ربایی، من فکر می کنم،

390
01:27:50,415 --> 01:27:54,836
مگر اینکه واقعا منبع محکمی در کره شمالی وجود داشته باشد،

391
01:27:55,796 --> 01:27:57,214
منبع قابل اعتماد...

392
01:27:59,007 --> 01:28:00,342
من فکر می کنم ما هرگز نمی دانیم.

393
01:28:05,263 --> 01:28:07,891
به هر حال آنها را به آمریکا آوردند.

394
01:28:07,891 --> 01:28:12,562
دولت ایالات متحده پناهندگی آنها را پذیرفت

395
01:28:12,562 --> 01:28:13,688
در ایالات متحده

396
01:28:47,013 --> 01:28:49,474
(می خندد و گریه می کند)

397
01:29:06,491 --> 01:29:07,492
(میخندد)

398
01:29:28,889 --> 01:29:30,265
(حرف زدن نامشخص)

399
01:29:47,699 --> 01:29:49,576
(گریه می کند)

400
01:32:36,451 --> 01:32:37,452
(آه می کشد)

401
01:32:45,960 --> 01:32:47,295
(حرف زدن نامشخص)

402
01:33:08,148 --> 01:33:11,318
(جمعیت گریه می کنند)

403
01:34:10,085 --> 01:34:11,337
(انفجار)